Большой немецко-русский словарь - schopfen

schopfen.wav 1. vt 1) черпать; вычерпывать Wasser aus ,in, dem Flu? schopfen — черпать ,набирать, воду из реки ,в реке, Suppe aus der Schussel in den Teller schopfen — наливать суп из (суповой) миски в тарелку der Kahn schopft Wasser — в лодку набирается ,протекает, вода; лодка дала течь ,течёт, die Schuhe schopfen Wasser — ботинки пропускают воду frische Luft schopfen — (по)дышать свежим воздухом endlich kann ich wieder Luft schopfen — перен. наконец, я опять могу вздохнуть свободно der Autor sagte, aus welchen Quellen er geschopft hat — автор указал, какими источниками он пользовался woher schopfen Sie Ihre Weisheit — ирон. откуда вы черпаете вашу мудрость? aus dem vollen schopfen — перен. иметь всего в изобилии; жить в достатке 2) обозначает действие, на характер которого указывает существительное Argwohn ,Verdacht, schopfen (gegen j-n) — заподозрить, подозревать (кого-л.) Atem schopfen — перевести дух, передохнуть neue Hoffnung schopfen — вновь обрести надежду Mut schopfen — приободриться, воспрянуть духом Trost schopfen — утешаться, найти утешение 3) мет. удалять прибыльную часть (слитка) 2. vi охот. пить (о дичи)